====片名：噬血芭蕾==== #佬友字幕组#第26号作品
翻译：@酱油小圆子 @黑路易 @好雨时节gly @purple的风 @華堅馮力士 @佛系杰杰刘 @悬吧电影大金刚
校对：@佛系杰杰刘 压制：@Xeon晚生
后面温度还行吗 The temperature okay back there?
会不会太冷 或太热… Is it, uh, too cold or too hot or...
温度没问题 Temperature's fine.
你好好开车吧 Just fucking drive.
屋内监控已关闭 House cameras are down.
另一头见 See y'all on the other side.
收到 Yes, sir.
高处监视 Eye in the sky.
已就位 In position.
他们有告诉你屋主是谁吗 They tell you whose house this is?
也没告诉我 Yeah. Me, neither.
（跳舞小妹走了）
行动吧 Hmm, let's go.
我看起来如何 How do I look?
妈蛋 Oh, fuck.
（失败）
话说 你有男票… So... you got a boyfriend or...
之类的吗 something like that?
前门已解锁 Front door is clear.
进来了 We're in.
跳舞小妹回来了 Tiny Dancer is arriving.
嘿 没人告诉我目标是个小孩 Hey. No one said it was a kid.
没人说过吗 目标就他妈是小孩 Oh, no one said that? It's a fucking kid.
你想走人 那请便 You want to walk? Walk.
很好 和我想的一样 Yeah, what's what I thought.
去埋伏好 你去那边 Get in position. You, over there.
嗨 Hi.
挺不错的 It was good.
对 Yeah.
我跳得很开心 I had fun.
嗯 我想是吧 Yeah, I think so.
不 还没有 No, not yet.
是的 Yeah.
在 Yeah.
是的 没事 Yeah, it's fine.
好的 再见 Okay. Bye.
哎哟 我操 Oh, fuck!
救命 快来人 救我 Help me, somebody! Help me!
给老子闭嘴 Oh, fuck!
小贱人 Little bitch!
我喘不了气了 I can't breathe!
有人来了 Incoming.
可能是孩子父亲 Could be the father.
靠 这不在计划之中 Fuck. That's not part of the plan.
该死 Shit.
还有十秒就进门了 Ten seconds till they at the door.
要我开枪吗 Should I take the shot?
不用 Negative.
我们九秒就能出去 We'll be out in nine.
祝好运 Good luck.
阿比盖尔 Abigail?
阿比盖尔 Abigail!
接应计划有变 去后门 Need a new pickup. Back gate.
这就来 On it.
好了 咱们应该安全了 All right. I think we're in the clear.
该死 Oh, fuck!
把门打开 混蛋 Open the gate, assholes.
好了 孩子们 All right, kids.
还没到高枕无忧的时候 We're not out of the woods yet.
我们仍得想办法出城 We still got to get out of the city.
她没事吧 She okay?
没事 好得很 给我蒙眼布 Yep, she's good. Blindfold?
我去哦 Jesus!
让我看看 Let me see.
-妈的 -不算很严重 -Fuck. -It's not too bad.
多谢了 Thank you.
你下回要是再那样突然抓我 我可能会弹一闪 You grab me like that again, I may have to respond.
知道了 Understood.
（预设路段有监控）
好吧 这个路口有监控 Okay, there's cameras at this intersection.
在信号灯前的巷子左转 Take a left down the alley before the light.
-听见没 -好的 -Did you hear me? -Yep.
-不赖嘛 -那还用说 -Not bad. -I know, right?
话说你叫什么名字 What's your name, anyway?
嘿 不提名字 Hey. No names.
你知道规矩 You know the fucking rules.
从这儿开始一路都很安全 All clear from here to the destination.
很好 你们最好抓牢一点 All right. Y'all might want to hold on to something.
因为这台小婊贝要开始狂飙了 It's about to get real accelerated in this bitch.
冲吧 宝贝儿 Yeah, baby!
我们搞定了 伙计们 We did that shit, y'all!
大功告成 Home free.
耶 Yee!
什么鬼 What the fuck?
你好 Hello.
你好吗 老板 What's up, boss?
你们动作挺快 You made good time.
这是谁的房子 Whose house is this?
这地方真不赖 This place is pretty sweet.
你喜欢这里吗 You like this?
瞧瞧这些酷炫的玩意儿 Yeah, look at all this cool shit.
找个房间把女孩安置好 Find a room and get the girl situated.
找个最佳瞭望点 Set up a lookout position.
五分钟后回来会合 Meet back here in five.
你们当中可能还有人不认识我 我叫兰伯特 For those of you who don't know, I go by Lambert.
你们都是被人大力举荐来的 You all came highly recommended.
到目前为止 你们的表现都不负所望 And so far, those recommendations are paying off.
好了 睡个好觉吧 All right. Sweet dreams. Okay.
你们知道规矩 You know the rules.
不透露姓名 不刨根问底 No real names, no backstories,
另外少在这里惹是生非 and keep the grab-ass to a minimum.
这是份24小时差事 It's a 24-hour job,
最难的部分已经完成了 and the hard part is already over.
你们现在的任务是当保姆 Now you babysit.
但只有这位女士能去见小女孩 But the only one that sees the girl is this one.
这样她只会听见一个人的声音 So she only hears one voice.
而你们剩下的人 The rest of you...
可以安心休息了 get comfortable.
-还有疑问吗 -有 这小女孩是谁 -Questions? -Yeah. Who's the girl?
你们不需要知道她的名字 You don't need to know her name.
我对她的名字没兴趣 I don't care about her name.
她是谁家的孩子 Whose kid is she?
-关你屁事 -一个超级富豪的 -The fuck's that matter to you? -A very wealthy man
但他很快就要损失5千万美金了 who's about to be $50 million poorer.
听着 你们在这里很安全 Look, you're safe here.
为了确保你们不会被追踪 And to be completely certain that you can't be tracked,
我要没收你们的手机 I'm going to collect your cell phones.
没人追踪我 Nobody's tracking me.
我们不能冒任何风险 把手机交出来 We're not taking any chances. Give 'em over.
放袋子里 In the bag.
你真扯淡 Bullshit, man.
稍等 我发完这条信息就好 One second. I just gotta send this real quick.
就一会... Just...
谢谢 只要… 好吧 Thank you. Just... Okay.
谢了 Thank you.
锁好大门 把女孩单独监禁 Keep the doors locked and the girl isolated.
在我临走之前 你们还有别的事要吩咐吗 Anything else I can do for you before I leave you to it?
我们为什么不能透露名字 Uh, how come we can't use our real names?
为了确保有傻逼落网时 So if any of you fucks get caught,
没法供出其他人 you can't rat out the others.
就是 沙雕 Yeah, dumbass.
你在车上也问过一模一样的问题 You asked the same question in the van.
你想知道名字吗 You want names?
没问题 Fine.
弗兰克 迪恩 Frank. Dean.
-萨米 彼得 -彼得 -Sammy. Peter. -Peter...
-乔伊 还有… -该死 -Joey and... -Damn.
这老头很懂潮流嘛 The man got his finger on the pulse of pop culture.
注:上述人名为传奇巨星弗兰克·辛纳屈与几位明星好友组成的艺人团体“鼠帮”
而你是唐·里克斯 满意了吗 And you're Don fucking Rickles. You happy?
注：美国著名单口喜剧演员 作家 以侮辱喜剧闻名
并没有 Not really.
唐·里克斯又他妈是谁啊 Who the fuck is Don Rickles, man?
客房里有干净被褥和炉火 There's clean bedding and lit fires in the rooms.
厨房里食物充足 酒水也一应俱全 Kitchen's fully stocked, so is the bar.
24小时后见 See you in 24 hours,
我可爱的鼠鼠们 my lovely pack of rats.
鼠鼠？ Rats?
他...他干嘛要骂我们是老鼠 Why'd he... How come he called us rats?
这地方屌炸天 对吧 Man, this place is dope, right?
才怪呢 谢谢 No. No, it's not. Thank you.
乔伊 过来和我们喝一杯吧 Come have a drink with us, Joey.
我等下还要去看看孩子 Gotta go check on the kid soon.
待会再说吧 Maybe after.
反正谁都不准扫兴 No party poopers allowed, anyway.
嘿 你们觉得那个小姑娘她爸 Hey. Who do you guys think that, uh,
-是何方神圣 -某个搞科技的亿万富翁 -this girl's father is? -Hmm, some tech billionaire.
不 可能是房地产大亨 Nah. Probably real estate.
不对 能买得起那样的豪宅 Nah, you don't get a house like that
肯定走了什么歪门邪道 without being into some shit.
军火 毒品 Weapons, drugs...
人口贩卖 human trafficking.
你说呢 乔伊 What about you, Joey?
你觉得会是什么人 Who you think he is?
国民老爸 汤姆·汉克斯 America's dad. Tom Hanks.
注:著名影星汤姆汉克斯因私生活与荧幕形象都积极正面而在美国享有国民老爸的美誉
呵呵 Ha, ha.
你的糖给我也来一颗呗 Let me get a piece of that candy.
自己去买 Get your own.
那我也去你丫的 Fuck you, too.
你是和一帮弟弟妹妹一起长大的吧 You grew up with a bunch of brothers and sisters, huh?
我看人可准了 I'm like a expert at reading people.
是吗 Oh, really?
你是保姆或者看孩子的临时工 You like a nanny or a babysitter,
专门看管那个小孩 looking after that kid.
你是中间人 Your man here is the bagman
替那位给我们开门的家伙干活 for that dude who let us in the door.
你是瞭望手兼私人保安 Lookout/private security.
后面那位是干体力活的 Explosives man in the back,
还有一个离家出走的骇客少女 and a little teenage runaway hacker
平时专替政府干黑活儿 turned black hat for the feds.
哇哦 Wow.
你大概是我见过的人当中 You might be the least perceptive person
看人最不准的 I've ever met.
你凭什么这么说 How the fuck would you know that?
你基本上没一件事说对 You literally got nothing right.
一个人都没对 About anyone.
我很确信她是离家出走人士 Pretty sure she ran away from home.
我赌100美金 Crisp $100 bill,
只要你能猜对我一点 you can tell me one true thing about me.
免了 Pass.
我敢说她屁都放不出一个 Told y'all she ain't know shit.
你以前是警察 You used to be a cop.
不会吧 No way.
你是不是以前被他抓过 Did he arrest you or something?
没有 No.
是他的站姿 It's the stance.
走路仪态 还有鞋 The walk. The shoes.
更别提警方标配的格洛克手枪 Not to mention the standard-issue Glock,
以及肩枪套 the shoulder holster,
在别墅时 他还用了警方手势 and he used police hand signals back at the house.
不是一般巡警 Not a street cop.
肯定不是 你太聪明了 No. Too smart.
你渴望掌控全局 You need to be in control.
所以你应该是警探 So I'm gonna say detective.
凶案或刑侦部门 Homicide or vice.
虽然他试图掩饰口音 但一定来自皇后区 And he tries to hide it, but he's from Queens.
可能几年前才搬来这里 Probably only been up here a few years.
嘿 你也猜猜我呗 Hey, uh, you do me, too?
钱在这儿 Right here.
赚你的钱挺过意不去的 I almost feel bad taking this...
因为你简直就像在脑门上写了 'cause you've basically got a fucking neon sign
"我很能打"四个大字 over your head that reads "muscle."
你是魁北克人 对吗 Quebec, right?
上学时被霸凌过 You got bullied in school?
大概还被老爸家暴过 Probably by Dad, too.
所以当你变得比所有人都强壮时 So when you got bigger than everyone else,
一下就扭转了局面 you turned the tables.
并靠拳头吃饭 Made it into a career.
这能让你猜对我多少 How much will this get me?
哇喔 有没搞错 Wow. Really?
就20？ A 20?
以你的富裕背景来说 这未免也太扣了 That's cheap, considering you come from money.
-这倒不假 -这意味着 -It's true. -Which means
你纯粹是来找刺激的 you're only in this for the kicks.
你不会弄脏自己的手 You don't get your hands dirty.
你用键盘代替武器 You use a keyboard instead of a gun
然后暗示自己做的不是什么大坏事 and tell yourself that makes what you do not as bad.
等幻想破灭了 只能祝你好运 Good luck when the illusion wears off.
厉害了 Very good.
我没现金 No cash.
那就送你句陆战队的格言"永远忠诚"好了 Then I'll just leave it at "semper fi."
放你一马 And you're getting off easy.
等等 还有我呢 Hold on, now, you forgot about me.
你不会希望我揭你老底的 You don't want me to do you.
啥意思 这很好玩啊 What you mean? This fun.
你不是专业人士 You're not a professional.
我可是本地最牛逼的司机 I'm the best motherfucking wheelman in this town.
我没说你车技不好 I didn't say you weren't good.
我是说你并非吃这碗饭的 I said you're not a professional.
你有点...疯疯癫癫 You've got... loose wiring.
可能是反社会人格吧 Probably a sociopath.
而你是个毒虫 And you are a junkie.
警察一眼就能认出瘾君子 Cop knows a junkie.
你吃糖来装模作样 Your little candy affectation.
穿长袖 Long sleeves.
为什么不愿意陪我们喝一杯 Why you don't want to have a drink with us.
你在戒瘾还是怎么着 坚持多少天了 You in recovery or something? How many days you got?
-我们需要为你担心吗 -不用 -We gotta be worried about you? -No.
不用吗 No?
别想糊弄我 Don't ever fuck with me.
没人瞒得过我 I will know.
我去看看那个小女孩 I'm gonna go check on the girl.
我知道 毒虫从不分享糖果 I knew it. Junkies never share candy.
怎么回事 What's happening?
感觉还好吗 How are you feeling?
我在哪 你是谁 Where am I? Who are you?
我不能说 I can't tell you that.
-我想回家 -我也是 -I want to go home. -Me, too.
但暂时不行 But we can't just yet.
希望能早点结束 Hopefully very soon.
能帮我把蒙眼布解开吗 Can you take the blindfold off?
实在太紧了 It's really tight.
手铐弄疼你了吗 Are the cuffs hurting you?
我胳膊很酸 My arms are sore.
坐起来 Sit up.
谢谢 Thanks.
好点没 Better?
这是怎么回事 What's going on?
我们把你关在这里 We're keeping you here
等你父亲交赎金 until your father gives us some money.
-你知道我父亲是谁吗 -不知道 -Do you know who my father is? -No.
我们也不想知道 所以还是别说了 And we don't want to know, so don't tell me.
要不要我... Can I...
你饿不饿 我可以给你拿点吃的 Are you hungry? I could bring you something to eat.
你们会伤害我吗 Are you gonna hurt me?
不会 No.
只要你乖乖听我们的话 If you behave and do as we say,
然后你父亲肯交赎金 你就会没事 and if your dad gives us money, you'll be fine.
在此期间 我会保障你的安全 In the meantime, I'm here to keep you safe
还有舒适 and comfortable.
你能向我保证 Can you promise me
不让任何人伤害我吗 you're not gonna let anybody hurt me?
我能让你更安心 I'll do you one better.
我和你拉勾勾 I pinkie-promise you
绝对不会让任何人伤害你 that I'm not gonna let anyone hurt you.
你叫什么名字 What's your name?
呃 你可以叫我乔伊 Um... Oh, you can call me Joey.
你有孩子吗 Do you have any kids?
我有个小儿子 I have a little boy.
和你差不多大 About your age.
他叫什么 我叫阿比盖尔 What's his name? Mine's Abigail.
我不能告诉你 I can't tell you his name.
-那我能给他取一个吗 -你最好别 -Can I make one up? -I'd rather you didn't.
我就叫他贾斯汀好了 I'm just gonna call him Justin.
贾斯汀是个怎样的孩子 What's Justin like?
他... He's...
就是个... just a...
普通的孩子 normal kid.
他喜欢什么东西 What does he like?
就一般的小孩玩意儿 Just normal kid stuff.
我不太懂什么小孩玩意儿 I don't really know about kid stuff.
我爸他... My dad, well...
他以为自己想要孩子 但... he thought he wanted a child, but...
之后逐渐没了兴趣 then he just lost interest.
你们搞错了一点 You've made a mistake.
他根本不在乎我 He doesn't care about me.
我先出去了 I'm gonna leave you alone now.
我很快回来 I'll be back soon.
尽快 好吗 Really soon, okay?
好的 Okay.
-乔伊 -怎么了 -Joey? -Yeah?
我很抱歉你接下来的遭遇 I'm sorry about what's gonna happen to you.
-他娘的 真棒 -哇 -Yeah, motherfucker! -Oh!
干了 贱人 Drink, bitch!
我真的不想喝了 I really don't want to.
我的天 Oh, my God.
我好喜欢你的文身 -I like your tattoos. -Mm-hmm.
有什么特殊意义吗 Do they have, uh, a meaning or...
我们不该打探隐私 大块头 We're not supposed to get personal, big boy.
我知道 但我好喜欢你的小恶魔 Well, I know, but I like your little demon guy.
我刚说了 这很隐私 I just said it's too personal.
谢了 你都不知道我叫什么呢 Thank you. You don't even know my name, man.
-孩子怎么样了 -她没事 -How's the kid? -She's fine.
听着 我不需要知道这女孩的爸爸是谁 Look, I don't need to know who the girl's father is,
-但你知道吗 -不知道 怎么了 -but do you know? -No. Why?
她刚暗示了她爸爸可能 She just implied that her father might be
-非常不好惹 -哇 -a particularly violent man. -Wow.
她这样暗示吗 She implied that, did she? Well...
她当然会这样暗示 of course she fucking implied that.
她很害怕 所以想吓唬你 She's scared. She wants to rattle you.
我感觉不是 I don't think so.
所以 你知不知道她爸是谁 Again, do you know who her father is?
天啊 你打算 Oh, my God, you're gonna be
一直这么烦我 是吧 a real pain in my ass, aren't you?
三人行必有烦人精 There's one in every crew.
不是的 No, sir.
我一般很少害怕 所以被吓到时 我会多留心 I just don't scare easy, so when I do, I pay attention.
太棒了 我喜欢 Yes! I like that one.
你故意没丢中 这样你就可以 You're just missing so you have to finish
喝光一整瓶 是吧 the whole bottle, aren't you?
我不懂你为啥这么说 I don't know why you would say that.
你也太水了 Oh, that's bad.
我喜欢你 I like you.
-但你挺吓人的 -真的吗 -You're scary, though. -Really?
-吓人吗 -是的 -Scary? -Yeah.
我哪里吓人了 Why am I scary?
你真逗 You're funny.
-太差劲了 -该你了 -Oh, that's bad. -Your turn.
我没有硬币了 I don't have a quarter, man.
卧槽 Oh, fuck!
该死 他妈的 天啊 Fuck! Shit. Christ.
转过头 别看我 Look away! Don't fucking look at me!
你看到我的脸了? 你他妈看到我的脸了? You see my face? You see my fucking face?
是不是 骗我没有 Huh? Are you lying to me?
-没有 -你骗我没有 -No. -You fucking lying to me?
-我没有 -别骗我 -No. I'm-I'm not! -Don't lie to me.
我眼睛是什么颜色 是什么颜色 What color are my eyes? What color are my eyes?!
这个问题很简单 It's a simple fucking question, kid!
我没看到你的脸 I didn't see your face!
那就好 Well... good!
你爸是谁 Who the fuck is your father?
乔伊说你们不想知道 Jo... Joey said you didn't want to know.
去他妈的乔伊 老子想知道 Well, fuck Joey! I do want to know!
-你爸到底是谁 -好吧 -Who the fuck is your father? -Okay.
对不起 I'm-I'm sorry.
-你爸是谁 -我爸是... -Who is your father? -My father is...
克里斯托夫·拉扎尔 Kristof Lazaar.
你说什么 The fuck did you say?
怎么了 中间人 Yo, what's going on, bagman?
我不待了 I'm leaving.
-什么 -你听见了 -What? -You heard me.
我的那份钱你们随便分吧 You cut up my share however you want.
我不干了 I'm out.
怎么回事 What happened?
嘿 你不能一句话不说 Hey! You can't just leave
就这么走了 without telling us what's going on.
怎么回事? 我们完蛋了 就这么回事 What's going on? What's going on is that we are fucked.
那小姑娘是克里斯托夫·拉扎尔的女儿 That little girl is Kristof Lazaar's daughter.
-该死 -克里斯托夫·拉扎尔是谁 -Shit. -Who's Kristof Lazaar?
拉扎尔是谁 Who's Lazaar?
哥们 那就是个都市传说 Bruh, that's a urban legend, man.
-冷静点 -不 哥们 -Calm down. -No, dude.
他才不是都市传说 He's not a fucking urban legend.
他真的不能再真了 相信我 He is very fucking real, believe me.
甚至没人说得上他的帝国有多庞大 Nobody even knows how big his fucking empire is.
所以他是个犯罪帝王? So he's, like, a crime boss?
他管的不只是犯罪 He controls a lot more than just crime.
兰伯特是不是吃错药了 Is Lambert fucking insane?
他给我们所有人都判了死刑 He just put a death mark on all of us.
包括他自己 Including himself.
如果我们 What if we just, like,
把她送回去 然后道个歉呢 you know, like, give her back and say sorry?
是啊 Oh, yeah.
女儿还给您 恶魔先生 "Here's your daughter, Mr. fucking Antichrist.
我们真的很抱歉 希望她没有被吓到 "We're really sorry. Hope she's not too traumatized.
有空一起打高尔夫吧 Let's play a round of golf sometime."
去你妈的 弗兰克 Fuck you, Frank.
现在不是玩讽刺的时候 This isn't the time for sarcasm, okay?
我们直接溜吧 Let's just leave.
给她留点食物 打一通匿名电话 We leave her with some food and make an anonymous phone call,
然后赶紧闪人 get the fuck out of Dodge.
这主意我喜欢 I like that.
反正她没看到我们的脸 It's not like she's seen our faces.
托你的福 她看到了 Uh, actually, she has, thanks to you.
那个房间本来就应该只有我进出 I was supposed to be the only one in and out of that room.
-而且我戴好了面具 -但我没戴 -And I wore my mask. -Well, I didn't,
所以我一进门就看到芭蕾小仙女 so I walk in there to see Angelina Ballerina
在记我的长相 memorizing my fucking face.
严重犯规啊 Major party foul.
你干嘛解开她的蒙眼布 乔伊 Why did you take off her blindfold, Joey?
捅大篓子了 It's messy.
现在只能杀人灭口了 Now we have to kill her.
想都别想 Not a fucking chance.
我们不能杀她 We're not killing the girl.
她看到弗兰克的脸了 She saw Frank's face.
就算拉扎尔追查到他 Even if Lazaar catches up to him,
他也完全不认识我们 he don't know shit about us.
他知道我是魁北克人 He knows that I'm Quebecois.
知道萨米是富家千金 Huh? He knows that Sammy comes from money
知道你有军人背景 He knows that you come from a military background,
都托了乔伊的福 thanks to Joey.
不显摆一把不舒服斯基 Just had to do your little magic trick, didn't you?
等等 Hold up.
如果我们把她丢在这儿 If we just leave her here,
是不是就一分钱都拿不到了 then we don't get none of that money?
我挺急需用钱的 Kind of need some money real bad right now.
我不知道你们啥情况 I don't know about y'all.
你有多信任兰伯特 How much do you trust Lambert?
我挺信任他的 I trust him enough.
但也不值得铤而走险 That doesn't make it worth the risk, though.
如果每人七百万都不值得铤而走险 If seven million per person isn't worth the risk,
那什么值得 then what is?
这数目不小了 It's a lot of money.
要不是相信我们能干成这一票 All right, he wouldn't have had us kidnap the kid
他也不会让我们绑架那孩子 if he didn't think we could pull this off,
要不我们都装作不知道她爸是谁 so maybe we all just pretend like we don't know who her father is,
等钱到手后 and with the money we're making from this,
就销声匿迹 如何? we just disappear forever. Hmm?
开始新人生 Start a new life.
以后与诸位混蛋再不相见 I never have to see any of you fucks ever again.
大家都警惕点 Everyone stay alert.
所有威胁都来自外部 Any threat is gonna come from outside,
所以我们要建立防线并牢牢守住 so we set a perimeter and we hold it.
里克斯在瞭望台值第一班 Rickles takes first watch in the crow's nest.
乔伊 确保内部安全 Joey, secure the interior.
巡视所有的出入口 Look for any ways in or out.
还剩多久 22个小时? What is it, like, 22 more hours, hmm?
22个小时 22 hours.
妈的 Fuck.
霉到家了 What a dick.
我听到外面有人 I thought I heard someone out here.
看来我动静还是太大了 I'm not as stealthy as I thought.
想进来吗 Want to come in?
其实我是出了名的办事专业 I sort of have this reputation of being a professional.
所以... So...
所以你要好好干活 And so you have to do your job.
嘿 听好 Hey, listen.
其他混蛋我一个都信不过 I don't trust any of these other fucks.
所以我们两个互相照应点 So let's watch each other's backs.
我也是这么想的 I was thinking the same thing.
我就是那个你刚读到的 I'm that hungry little kitty cat
饥饿的小猫咪 you just read about.
我饿到能吃下...一只啄木鸟 I'm so hungry I could eat a... a woodpecker.
没错 就是这样 Yeah, that's it.
我的妈呀 Oh, my God!
-什么鬼啊 -别怕 是我 -What the fuck?! -No, it-it's me.
我是迪恩 It's Dean, it's Dean.
-抱歉 -你搞毛啊 迪恩 -I'm sorry. -What the fuck, Dean?!
就是想捉弄一下你 Just was trying to prank you.
-对不起 -这不好笑 -I'm sorry. -It's not funny.
这个送你 You can have it.
-滚出去 -听着 -Get out! -Listen.
我看到你之前看我的眼神了 I saw the way you was looking at me earlier,
我以为我们之间 还挺来电的 and I thought we could just, like, you know, vibe out or...
-给我滚 -嘿 -Get the fuck out! -Hey.
老娘没在看你 I'm not looking at you, man.
-等等 等等 -给我滚出去 -Wait, wait, wait, wait. -Get the fuck out!
你个傻逼 Stupid motherfucker!
-天啊 -我不是有意吓你 -God! -I didn't mean to scare you.
我不管 I don't give a shit!
-你确定吗 -滚 -Are you sure? -Fuck off!
滚出去 Get the fuck out!
快点 滚出去 Go! Get the fuck out!
-好吧 -出去 -All right. -Get out!
不准再来了 Don't come back!
我肥美的乳鸽啊 Now, my fine pigeon...
我要把你吃干抹净 I'm going to pick you dry.
什么鬼啊 What the fuck?
有人吗 Hello?
下面有人吗 Is someone down there?
卧槽咧 What the fuck?!
真是吓屎我了 小混蛋 Scared the shit out of me, little motherfuckers.
去他妈的 Man, fuck this shit.
啊 见鬼 Ow! Oh, shit!
救命啊 救命… Help me! Help...
你正好赶上吃晚饭 You're just in time for dinner.
是吗？ Yeah?
你晚饭打算吃什么 What are you going to have for dinner?
救命啊 救命 Help me! Help!
迪恩 Dean?
迪恩 再敢吓我你就死定了 Dean, you better not be fucking with me again.
嘿 Hey!
傻逼了 Stupid.
你个小王八蛋 You little shit.
就不能... Can't...
萨米 Sammy?
发生了什么 What? What happened?
他的头掉了 His head fell off.
我也不知道怎么搞得 I don't know.
你脸上怎么有个鸡巴 Why do you have a dick on your face?
-什么 -去把他们叫来 -What? -Just go get them.
去把他们叫来 Go get them!
好 Okay.
好 好 Okay. Okay.
来人啊 快来人啊 Help! Help!
你来这里干什么 What the fuck were you doing down here, anyway?
我睡不着 然后听到了一些动静 I couldn't sleep. I heard something.
所以你就过来检查一下呗 What, you just had to come and check it out, huh?
你觉得我能干出这种事？ You think I could do that?
说实话 你觉得是什么弄的 Be honest. What does that look like to you?
看起来像野兽将他大卸八块了 It looks like a fucking wild animal ripped him apart.
不不不 我才不... No. No. No. I'm not fu...
不准说那件事 We're not fucking going there.
卧槽 Oh, fuck.
你们怎么都怪怪的 Why are you all acting so weird?
江湖上流传着一些关于拉扎尔的杀手的传说 There are stories about Lazaar's hit man.
-能不能别说这茬 -瓦尔迪兹 -Can we not do this, please? -Valdez.
我听过一个传言 I heard a story once.
拉扎尔的三个得力干将几年前被抓了 Three of Lazaar's top guys got pinched a few years ago.
做了联邦调查局的污点证人 The FBI flipped 'em.
开庭的前一晚 他们被关押在 Night before the trial, they were all holed up
酒店顶层的房间 on the top floor of a hotel.
隔壁有十几个特工 门口还有两个看守 A dozen agents in the next room and two on the door.
第二天一早 联邦调查局的人进入房间 Next morning, FBI goes into the room.
发现他们的尸体全都四分五裂 All they bodies are ripped apart.
遍地残肢 内脏也不见了 Limbs... and organs missing.
头也被砍了下来 Decapitations.
这是瓦尔迪兹的签名 That's his signature. Valdez.
他就是头野兽 He's a fucking animal.
而且除了前门和23楼的窗户 And there was no way in and out of that room
根本没其他办法进出那个房间 except for the front door or the 23rd-story window.
那他是怎么做到的 So how'd he do it?
-胡扯 -这可不是胡扯 -Bullshit. -It's not fucking bullshit.
我不是第一次听到这个故事了 That's not the first time I heard that story.
最好去看看那个小女孩 We'd better check on the girl.
我们来分析一下 All right, let's game this out.
如果瓦尔迪兹或者其他人进来了 If Valdez or anyone else is in here,
那说明兰伯特出卖了我们 that means Lambert gave us up.
我不相信 And I don't buy that.
也许拉扎尔抓到了他 逼问出了我们的位置 Or Lazaar got to him and beat our location out of him.
你在逗我吗 Are you fucking kidding me?
兰伯特这个人很谨慎 Lambert is a meticulous motherfucker.
做事相当小心 He's very, very careful.
如果他出卖了我们 那意味着要么是我们其中一个干的 If he gave us up, that means either one of us did it
要么是瓦尔迪兹进来了 是他干的 or Valdez is in here and he did it.
或者我们其中一人就是瓦尔迪兹 Or one of us is Valdez.
我想重新考虑一下那个逃跑的主意 I, for one, would like to revisit the cut-and-run idea.
可是... Yeah, but...
里克斯 现在迪恩死了 Wrinkles, now that Dean is dead,
我们能分到更多钱 we have a bigger share.
我那份可以给你 彼得 You're welcome to my share, Pete.
你可以成为美国最有钱的无头土豪 You could be the richest headless man in America.
好啊 Okay.
-他才刚死 -对啊 -He just died. -Okay.
怎么能说这种话 So messed up.
谁啊 Hello?
她没事 She's fine.
就算她还在里面 Just because she's still in there
并不代表瓦尔迪兹不在这里 doesn't mean that Valdez is not here.
我要退出 I'm out.
你要一起吗 You coming?
随便你 Suit yourself.
-你要走？ -再见 -You're leaving? -Bye-bye.
再见 里克斯 Bye, Wrinkles.
别这样 Come on.
里克斯 Rickles.
嘿 Hey!
这玩意从哪儿冒出来的 Where the fuck did that come from?
搞什么鬼 What the fuck?
里克斯 Wrinkles.
闪开 Stand back.
锁住了 It's locked.
谢了 彼得 Thanks, Peter.
呃… 这到底是怎么回事 Uh... what the fuck is happening?
可能撞门的时候 I think that, uh, trying the door,
触发了什么机关 it, uh... it-it triggered it or something.
靠 Fuck.
这房子就是个陷阱 This whole thing is a trap.
该死 Shit!
里克斯 你要去... Wrinkles! Where's...?
嘿 里克斯要去哪儿 Hey. Where's Wrinkles going?
如果是瓦尔迪兹干的 也许他先查看了小女孩 If this is Valdez, maybe he checked on the girl
然后故意把她留在那里 用来迷惑我们 and left her there to throw us off.
我去问问看 I'll see what I can find out.
怎么会这样 What the fuck?
我要问你点事 I need to ask you something.
除了我和那个戴眼镜的男人 Has anyone besides me
还有别人进来过吗 and the man with the glasses been in here?
没有 No.
一个人都没有吗 No one at all?
没有 No.
嘿 Hey.
你能跟我拉勾保证你没有秘密瞒着我吗 Can you pinkie-promise me that you're not keeping a secret?
阿比盖尔 Abigail.
他会伤害我的 He's gonna hurt me.
-谁 -那个戴眼镜的男人 -Who? -The man with the glasses.
他让我保守秘密 不然就伤害我 He told me I had to keep a secret or he'd hurt me.
他说了什么 What did he say?
没事的 你可以告诉我 It's okay. You can tell me.
阿比盖尔 Abigail.
嘿 Hey.
我不会让他伤害你的 I'm not gonna let him hurt you.
但你得告诉我他说了什么 But I need you to tell me what he said.
他说他是我父亲的人 He said he works for my father.
他说他叫... He said his name was...
瓦尔迪兹 Valdez.
我得和你谈谈 I need to talk to you right now.
我就在外面 I'll be right outside.
有人偷了我的步枪 Someone stole my fucking rifle.
弗兰克就是瓦尔迪兹 Frank is Valdez.
-什么 -他跟小女孩说的 -What? -He told the girl.
弗兰克想离开 这说不通啊 Frank wanted to leave. That doesn't make any sense.
他只是表现得想离开 He acted like he wanted to leave.
如果他是瓦尔迪兹 拉扎尔是他的老板 If he's Valdez and Lazaar's his boss,
那他为什么要绑架那孩子 then why kidnap his kid?
也许他和兰伯特想谋权篡位 Maybe he and Lambert are planning a power play.
那个瘦皮猴能手撕大活人？ That skinny motherfucker rips people apart?
事出反常必有妖 Something doesn't add up.
除了弗兰克 其他人都很业余 Aside from Frank, these guys are amateurs.
-你当过兵吧 -军医 -You're Army, right? -Medic.
-我们能搞定他们 -我们能搞定他们 -We can take 'em. -We can take 'em.
如果真是弗兰克 他一定知道怎么出去 If it's Frank, he'll know how to get out.
也就是说 我跟他待个几分钟 Which means so would I if I spend
就能让他开口 about six minutes with him.
你去搞定另外两个 You take the other two.
我去南边 你走主楼梯 Take the main staircase while I go south.
我们在中间会合 We meet in the middle.
我们一定能挺过去 We gonna get through this.
必须的 I have to.
你有孩子吗 You have a kid?
我们一定能让你回家 We'll make sure you get home.
里克斯 Rickles?
真他妈恶心 This is so fucking disgusting.
我去 你搞什么 God, what the fuck?
弗兰克在哪 Where's Frank?
别用枪指着萨米 乔伊 Don't point that at Sammy, Joey.
看见弗兰克了吗 Seen Frank?
这么豪华的房子 House this fancy, you'd think
居然连毛巾都没有 they could put fucking towels in the...
嘿 乔伊 Oh. Hey, Joey.
怎么回事 What's going on?
你为什么要这么做 Why'd you do it?
做什么 Do what?
把我们带到这里 杀掉我们 Bring us here to kill us.
别乱来 彼得 Don't do it, Peter!
我不知道你在说什么 I don't know what the fuck you're talking about,
但你现在好像很不冷静 but you don't sound very calm right now,
偏执狂小姐 所以请原谅我的防备措施 Little Miss Paranoid, so forgive the precaution.
你们知道她在说什么吗 You guys know what the fuck she's talking about?
她认为你带我们来是为了杀掉我们 I think she thinks that you brought us here to kill us.
哇 你真是洞察力惊人 彼得 Wow. Fantastic insight, Peter.
能说说你的想法吗 乔伊 Care to share what's on your mind, Joey?
你就是瓦尔迪兹 You're Valdez.
你告诉了那个女孩 你杀了迪恩 You told the girl, you killed Dean,
刚刚又杀了里克斯 and you just killed Rickles.
里克斯先生死了？ Mr. Wrinkles is dead?
-我什么都没跟那孩子说 -放屁 -I didn't tell that girl shit. -Bullshit.
哇 你的想法可真多 毒虫 Wow. You got a lot going on up there, junkie,
但你的大脑还没有完全理清楚吧 but your brain's not quite putting it together, huh?
居然被一个小丫头片子给忽悠傻了 You let a little girl get inside your head?
你并没有你想象的那么聪明 You're not as smart as you think you are.
不过 那小丫头挺会忽悠人的 The girl, though, she's fucking inspired,
居然挑得我们这般窝里反 turning us against each other like this.
我相信她 I believe her.
虽然我不想这么说 但我觉得 Well, I hate to say it, but I think
我们只能给她来点硬的 we're gonna have to get rough with her.
休想 No.
我来吧 I'll do it.
你再走一步试试 彼得 Don't take another fucking step, Peter.
这是我的工作 乔伊 It, uh... it's my job, Joey.
我只是想弄清楚这件事 Look, I just want to get to the bottom of this, you know?
我的队伍都快团灭了 My team is dropping like flies, and...
而且我们的小客人还玷污了我的好名声 well, our guest has besmirched my good name,
我觉得这是在针对我 and I take that very personally, you know?
阿比盖尔 Abigail?
对不住了 I'm very sorry, okay?
乔伊 这是怎么回事 Joey, what's happening?
有点小问题要解决 Just sorting something out.
我只是想把活干好 I'm just trying to do my job, huh?
把枪放下 Fucking put it down.
别逼我对你开枪 I'd really prefer not to have to fucking shoot you.
-他在说什么 -起来 -What is he talking about? -Get up.
弗兰克 Frank,
快开枪打她 just shoot her.
她不会杀我的 She's not gonna kill me.
我可能想多了 弗兰克 I might be wrong, Frank.
-乔伊 我好害怕 -把枪放下 -Joey, I'm scared. -Fucking put it down.
-我不想在这耗着 -你答应过我的 乔伊 -I'm not fucking around here. -You promised, Joey.
我已经尽力了 阿比盖尔 I'm doing my best here, Abigail.
请把枪移开 Please point that somewhere else.
不准碰那个小女孩 You're not touching that girl.
-行 -快他妈放下 -Okay. -Put it the fuck down.
萨米 你倒是帮帮忙啊 Sammy, little help would be nice.
别把萨米扯进来 Don't pull Sammy into this.
我们要搞清楚她知道些什么 We need to know what she knows.
那就让我和她谈谈 Just let me fucking talk to her.
-不不不 我来和她谈 -彼得 -No, no, no, no, no. I'll talk to her. -Peter.
-伙计们 -你给我退后 -Guys? -You step the fuck back.
把枪放下 不然现在就送你上西天 Put it down, or you can die right fucking now.
-拜托 各位 -别逼我 -Guys, come on. -Don't fucking try me!
-伙计们 -萨米 -Guys! -Sammy!
萨米 给老子闭嘴 Sammy, shut the fuck up!
啥情况 她是怎么挣脱手铐的 What the fuck? How the fuck'd she get out of those cuffs?
-卧了个大槽 -把她弄走 -Holy fuck! -Aah! Get her off of me!
靠 Fuck!
真踏马见鬼 Jesus fucking Christ.
-她咬到我了吗 -靠 -Did-did she get me? -Fuck.
什么鬼啊 What the fuck?
-我靠 -不 不 不 -Oh, fuck. -Aah! No, no, no, no.
-有没搞错 -怎么会这样 -No fucking way! -What the fuck?
搞什么鬼哦 What the fuck?
这搞毛啊 What the fuck? What the fuck?
我们绑架了一个吸血鬼 We kidnapped a fucking vampire.
一个跳芭蕾的吸血鬼 A ballerina vampire.
我们到这儿之后 就一直有人在捣乱 Someone has been messing with us ever since we got here.
对吧 这肯定是某种障眼法 Right? It's got to be, uh, some kind of trick.
我不知道谁能有这种本事 I don't know anyone that could pull off a trick like that.
-你知道吗 -我好难受 -Do you? -I feel sick.
至少瓦尔迪兹不在这里 At least Valdez isn't in here.
那小女孩就是瓦尔迪兹 你个白痴 The fucking girl is Valdez, you moron.
我还以为她叫阿比盖尔 I thought her name was Abigail.
她不是… She isn't... There isn't a...
我真他娘的服了 Jesus fucking Christ.
该死 我们得离开这里 Shit. We got to get out of here.
这里肯定还有别的出口 There's got to be another way.
没有了 我检查过所有的门 No, I checked all the other doors.
都被磁力锁给锁住了 These are some kind of magnetically sealed locks,
这些窗户也有两英寸厚 and these shutters are two inches thick.
你能破解这些锁吗 You think you can hack the locks?
-哪儿有网呢 -我不知道 -With what Internet? -I don't know.
你不能手动破解吗 You-you can't do it manually?
就算我能 我手头也没有工具 Well, even if I could, I don't have any equipment.
这里应该有个控制室之类的 You know, there's got to be, like, a control room or something.
好吧 我们对吸血鬼了解多少吗 Okay. What do we know about vampires?
他们是虚构的 Th-That they're not real.
我们说的是哪种 安妮·赖斯的《夜访吸血鬼》 What are we talking about, like Anne Rice
《真爱如血》 还是《暮光之城》？ or True Blood, you know, Twilight?
有很多不同种类的吸血鬼 Very different kind of vampires.
好吧 我们知道他们以血为食 Okay, we know they feed off blood.
现在真的要讨论这些吗 We're really doing this right now?
他们能把人变成吸血鬼 They can turn other people into vampires.
好吧 去他妈的 Oh. Okay, fuck it.
他们可以变成蝙蝠之类的 Um, they can turn into bats and stuff like that.
精神控制 他们能控制你的行为 Mind control, they make you do shit.
他们没有影子 They don't have a reflection.
我不听我不听 Not listening to this.
好吧 怎么才能杀死吸血鬼 Okay, how do we kill a vampire?
-大蒜 -用木桩刺穿心脏 -Garlic. -A stake through the heart.
-十字架 -圣水 -Crucifixes. -Holy water.
你现在又成牧师了？ Oh, you're a fucking priest now?
-阳光是绝招 -这个不错 -Daylight is a big one. -Oh, that's a good one,
但现在才凌晨三点半 but it's, mm, 3:30 in the fucking morning.
别说了 别说了 都闭嘴 Shut up. Shut up. Shut up. Shut the fuck up!
嘿 蠢货 我们有大麻烦了 Hey, dum-dum, we got a real fucking situation here.
所以我才不管你怎么想 So I don't give a shit what you think.
你要么帮我们 Either you're helping us,
要么立刻归西 or you're 270 pounds of dead weight.
你选哪个 Which is it?
我选帮忙 Helping.
但下不为例 Just don't do that again.
娱乐室里有台球球杆 There's pool cues in the game room.
去把它们磨成木桩 Go sharpen 'em into stakes.
没问题 Okay.
你去厨房看看有没有大蒜 You, go check the kitchen for garlic.
我一个人去？ Alone?
-对 一个人 -行吧 -Yes, alone. -Yep.
你有什么想法 What are you thinking?
我们抄家伙把她灭了 I say we tool up and we kill her.
这是痴心妄想 你之前说过 That's a mistake. You said it yourself.
这小女孩很聪明 This girl is smart.
她从一开始就在操纵我们 She's been manipulating us from the start.
我们都不确定这些东西是否有用 We don't know if any of this stuff is gonna work.
而且即便有用 And even if it does,
杀了她也是我们最作死的一件事 killing her would be the stupidest thing we could do.
何出此言 And why is that?
因为我们会失去唯一的谈判筹码 Because we lose the only bargaining chip we have.
那你有何高见 Well, what do you suggest?
我们拿她和拉扎尔换我们一条活路 We trade her to Lazaar for our lives.
不 我才不会把性命押在你的直觉上 No. I'm not betting our lives on your fucking hunch.
我跟你说 她会知道你的行动 I'm telling you, she's gonna see you coming.
不 讨论结束 方案已决 好吗 No. Debate is over. Decision made. Okay?
找到啦 I got 'em!
萨米 那些是洋葱 Sammy, those are fucking onions.
好吧 Well...
我从不做饭 我又不认识 I don't cook. I don't know.
好了 我们去杀了这个该死的…吸血鬼 All right, let's go kill us a fuckin'... vampire.
祝你好运 Good luck.
我不去 我已经告诉你原因了 Oh, I'm not going. I already told you why.
如果你敢掐我脖子 我就把你手废了 And if you put your hand around my neck, you'll lose it.
我不会碰你的 你去歇着吧 I'm not gonna touch you. Go put your feet up.
你们俩跟我来 我们先去厨房 You two, on me. Let's hit the kitchen first.
该死的洋葱 Fucking onions.
妈的 Fuck.
我们上 Let's fucking go.
什么情况 What the fuck?
怎么了 What's happening?
我们好好谈谈吧 Let's... let's just talk.
-见鬼 -我勒个去 -Fuck! -Holy shit!
救救我 你们这些混蛋 Fucking help me, you fuckers!
我靠 Oh, fuck!
哦 苍天啊 Oh! Oh! Oh! Jesus!
大地啊 Oh, Christ!
你身上血呼呼的 恶心死了 You're so bloody and so gross.
我的天爷 地母 狗养儿 Ah, Jesus, Mary and motherfucking son of a bitch!
靠 Oh, fuck!
你敢说“我早告诉过你”试试 Oh, if you fucking say, "I told you so."
见鬼 Oh, shit.
慢着 慢着 慢着 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
啊 马勒戈壁 Oh! Motherfucker!
-她为什么不杀了你们 -她在耍我们 -Why didn't she kill you? -She is fucking with us.
该死 Oh, fuck!
我猜那些武器都没用 I'm guessing none of those weapons worked.
木桩对我的腿很管用 Well, the stake worked on my fucking leg,
她还拿十字架在彼得身上一通乱扎 and she used the crucifix on Peter like a fucking pincushion,
大蒜更是屁用没有 and the garlic did fuck all!
-嘘 -我有一样东西 -Shh. Shh. -Well, I have one thing
肯定管用 we know does work.
我给她注射了这个之后 她就昏过去了 When I jabbed her with this, she was out, out.
如果能堵住她 就能让她睡一宿 If we can corner her, it's nighty-night.
她只是在假装睡美人 The Sleeping Beauty act was bullshit.
并不是 No, it wasn't.
我检查过她的脉搏 I checked her pulse,
她的呼吸很平缓 and her breathing was slow and steady.
咱们分头行动 We split up.
谁先找到她 就用通讯器通知我 Whoever finds her first alerts me through the comms,
我会拿针管过来 and I come running with the syringe.
真是太好了 That's great that you're
只有你有武器能对付她 the only one with a weapon that works.
听着 你们是想坐在这儿流血等死 还是选择相信我 Listen, you sit here and bleed, or you trust me.
我信你 Yeah.
萨米呢 Sammy?
好吧 Okay.
靠 Fuck.
汇报情况 Check in.
东边一切正常 All's clear on the east side.
我这也暂无发现 Nothing on two... yet.
这边没发现吸血鬼 There's no vampires here.
虽然我并没在找 Not that I'm actually looking.
麦还开着呢 沙雕 Channel's still open, dick face.
把酒瓶放下 做点有用的事 Put that fucking bottle down and fucking do something.
她能变成老鼠吗 Can she turn into a rat?
因为我可能正看着她呢 'Cause I might be looking right at her.
也许她也能加入“鼠帮” Maybe she can join the pack.
我现在懂了 Oh, now I get it.
我懂这个起名梗了 I get the... I get the name now.
我知道 是“鼠帮” 对吧 I get it. The Rat Pack, right?
嗯 Yeah.
真有意思 That's funny.
靠 妈的 Fuck! Fuck.
萨米 你的通讯断了 Sammy, your comms are cutting out.
萨米 萨米 Sammy. Sammy?
见鬼 Fuck!
怎么了 What is it?
好多尸体 There's bodies!
一池子的尸体 Bodies in the pool!
什么 What?
该死 Shit.
不 No!
彼得 Peter!
我的手指扎了好大一根刺 I got a splinter... on my finger.
就是破木桩上的刺 A huge one from the stupid stick.
请你关注下泳池里的尸体 彼得 A little more concerned with the bodies in the pool, Peter.
有多少具尸体 How many bodies we talking?
两三具？ Like, two, three?
该死的 Oh, shit. Oh, shit.
彼得 别胡闹了 Peter, stop fucking around.
吸血鬼在我屁股后面 Vampire on my ass!
吸血鬼 Vampire!
尝尝这个 Take that.
好了 我把她困在楼上走廊了 All right. I got her trapped in the upstairs hallway, so...
我勒个去 吸… Holy fuck! Vam...
吸血鬼 Vampire!
见鬼 Oh, shit.
-怎么搞的 -我来了 -Ugh. What the fuck? -I'm here.
该死 Oh, shit. Shit.
靠 Oh, fuck.
糟糕 Oh, shit.
我的眼睛是什么颜色 弗兰克 What color are my eyes, Frank?
萨米 Sammy?
萨米 救救我 Sammy, help me!
萨米 萨米 Sammy. Sammy.
萨米 救救我 萨米 Sammy, help me. Sammy.
萨米 救命 Sammy, help.
快点啊 Oh, come on.
哇喔 哇喔 什么鬼 Whoa, whoa, whoa, whoa. What the fuck?
她飞起来了 She's fucking flying!
靠 什么情况啊 Fuck! What the fuck?!
乔伊 Joey!
我按不住多久的 快点啊 I can't hold her much longer. Come on!
赶紧啊 快点 Do it now. Come on!
乔伊 你快点啊 Joey! Jesus fucking Christ, come on!
乔伊 乔伊 Joey? Joey?
臭婊子 Fucking bitch!
我要杀了你们这帮龟孙 I'll kill you fucking fucks!
我要把你们的脑袋拧下来 I'll rip your fucking heads off
喝光你们的血 and gorge myself on your blood!
行了吗 Yeah?
太好了 Oh, yes.
萨米 Sammy?
我会怎么样 What the fuck's gonna happen to me?
你有什么感觉 How do you feel?
我感觉自己被吸血鬼咬了 I feel like I got bit by a fucking vampire.
我会怎么样啊 What the fuck is gonna happen to me?! Huh?!
到底会怎么样 What's gonna happen to me?
我也不知道 I don't know.
好吧 Yeah.
我们想和你谈谈 We want to talk.
求你了 请放我出去 Please, please let me out.
我好怕怕 I'm scared.
少废话 Cut the shit.
你挺会装小姑娘 You're really good at pretending to be a little girl.
谢谢 Thank you.
我可是有几个世纪的经验 I've had a few centuries of experience.
告诉我们怎么出去 Tell us how to get out of here,
我们就放你走 and we'll let you go.
不行 No.
嘿 我会怎么样 Hey, what's gonna happen to me?
我会变成吸血鬼吗 Am I gonna turn into a vampire?
也许吧 Maybe.
我的天呐 Oh, my God. Oh, my God!
-她说也许 -没事的 -She said maybe! -It's okay.
听着 小姑娘 Listen, little lady,
或称呼你女士 无所谓了 or ma'am, whatever.
我们很抱歉 好吗 We're very sorry, okay?
是我们有眼无珠 We didn't know who you were.
我们以为你就是个普通的12岁小女孩 We thought you were just a regular 12-year-old girl.
合着你觉得我是个普通的12岁小女孩 You were gonna beat me and torture me
就准备打我 折磨我哈 when you thought I was just a regular 12-year-old girl.
那个嘛 Yeah, well...
如我所说 我们非常抱歉 Like I say, we're very sorry.
如果我们知道你父亲是谁 我们绝不会绑架你 We would never have taken you if we knew who your father was.
你确实曾经是他的人 对吧 You did work for him, didn't you?
你就没想过我为什么带你们来这里吗 Haven't you wondered why I brought you all here?
你带我们来的？ You brought us here?
老天爷呀 Jesus Christ.
就没有钱这码事 There was never any money.
这一切都是我计划好的 I planned all of this.
兰伯特替我办事 Lambert works for me.
-你在说什么 -你不知道吗 杰西 -What are you talking about? -Don't you know, Jessie?
你刚刚叫我什么 What did you just call me?
杰西卡·赫尔尼 Jessica Hurney.
你是从你有钱父母的账户里搞钱开始 You started your career siphoning money
走上你这行的 from your affluent parents' bank accounts.
接着是对冲基金 Hedge funds came next,
然后是私人离岸账户 then private offshore accounts,
最后是更大的目标 and eventually, much bigger fish.
我特指某个人 One in particular.
我可以把钱还回去 I can give it back.
泰伦斯·拉克鲁瓦 Terrence Lacroix.
蒙特利尔·布鲁萨德家族的打手 Muscle for the Montreal Broussard family.
为了钱去扭断别人的脖子 你觉得烦了吗 Did it bore you, snapping necks for pay?
还要忍受同僚对你低下智力的 Enduring endless taunts from your colleagues
各种冷嘲热讽？ about your stunted intellect?
所以你才偷了帮派的钱吗 Is that why you stole from your crew,
而它恰好是我们帝国的一个小分支 who just happened to be a tiny subsidiary of our empire?
你个懦弱不忠的酒鬼 How long did the money last, you weak,
钱用了多久 disloyal inebriate?
前警探亚当·巴雷特 Former Detective Adam Barrett.
你以为你能秘密潜入 You thought you could infiltrate our New York arm
我们的纽约分部 under deep cover.
可是你迷上了这种生活 不是吗 But you liked the life a little too much, didn't you?
不受条条框框约束的那种权力 The power you had when you were free of rules and regulations.
让人上瘾 It became an addiction.
当你终于抓住了 How empty did you feel
你千辛万苦接近的三个副手时 when you finally arrested our three lieutenants
你感觉有多空虚呢 you'd worked so hard to get close to?
正因为你 我在酒店顶楼将他们撕碎之后 And how empty did you feel after I ripped up their bodies
你又有多空虚呢 in the hotel penthouse because of you?
你改名换姓 You changed your name,
离开了小镇 再也没见过你的家人 you left town, and you never saw your family again.
但这并不是为了他们的安全 对吧 But it wasn't for their safety, was it,
巴雷特警探 Detective Barrett?
最后 还有悲惨的 Finally, we have the tragic
安娜·露西亚·克鲁兹 Ana Lucia Cruz.
前陆军军医因注射吗啡 Former Army medic drummed out of service
而被开除军籍 for shooting up Uncle Sam's morphine.
我当时在战场上受了伤 I was injured in the field.
你想照顾你的儿子 You tried to take care of your son,
却把他丢给了他那个混蛋父亲 before abandoning him to his fuckup of a father.
闭嘴 Shut up.
你成了一个地下医生 You became an underground doctor
给那些见不得人的伤者治病 for some very shady people.
可是有一天 你因为吸得太嗨没能完成手术 But one day, you were just too high to do your job,
你没有取出子弹 and instead of removing a bullet,
而是割断了动脉 you nicked an artery,
导致我父亲的一个重要生意伙伴失血过多而死 and someone very important to my father's business bled out.
但你和巴雷特警探有一个共同点 But you and Detective Barrett have something in common.
你们都没回去找自己的儿子 You never went back for your son.
给我闭嘴 Shut the fuck up!
你又是怎么劝说自己的 And what do you tell yourself, huh?
你想当你父亲的小跟班吗 That you want to be your daddy's little errand girl?
他确实对你失去兴趣了 No, he did lose interest in you.
此言非虚 That wasn't a lie.
你觉得要为你父亲除掉多少仇人 How many of your father's enemies do you think you're gonna have to kill
才能让他重新爱你呢 until he loves you again?
如果是为了复仇 你为什么不直接杀了我们 If this is about revenge, why didn't you just kill us?
-何必带我们来这里 -因为根本就不是为了复仇 -Why'd you bring us here? -Because it isn't.
-这对她来说只是个游戏 -胡说八道 -This is just a game to her. -Bullshit.
她在屋里大喊大叫 他爸还拉了警报 She was screaming at the house, and Dad triggered the alarm.
那人都不是她的父亲 That wasn't even her father.
那人不是拉扎尔 That wasn't Lazaar.
为什么 因为你闲得慌吗 And for what, because you're fucking bored?
是为了找乐子吗 For your fucking entertainment?
我还能说什么呢 What can I say?
我喜欢玩弄我的食物 I like playing with my food.
你就跟我这些年 You're the same as all the other
带来的其他零食一样 meat sacks I've brought here over the years.
没有任何不同 Nothing different about any of you.
毫无特别 Nothing special.
只是帮我打发时间罢了 Just something to help me pass the time.
提个小问题 Quick question.
现在是谁在笼子里 Who's inside a cage right now?
如果你放我出去 我就放其中两个人一条生路 If you let me out, I'll let two of you live.
哪两个 Oh. Which two?
什么 What?
-这是惊喜哟 -去你丫的 -It's a surprise. -Fuck this.
现在就杀了她吧 Let's just kill her now.
你试过了 弗兰克 You tried that, Frank.
如果您想打开这扇门 If you would like to open this door
再试一次 那请便 and try again, please do.
我的提议刚刚失效 My offer just expired.
现在谁放我出去 Now I'll only let one of you live--
我就放谁一条生路 whoever lets me out.
她在骗人 白痴 She's fucking lying, moron.
你打开那扇门 就跟我们一样死定了 You touch that door, you're as dead as the rest of us.
也许值得一试 Maybe it's worth a try.
她在我们手上 彼得 We have her, Peter.
所以我们才这么做 That's why we did this--
我们能用她换取我们的命 so we can trade her for our lives.
那是不可能的 That will never happen.
乔伊说得对 Joey was right.
不管我杀了你们多少人 No matter how many of you I kill,
我父亲都不会爱我 my father doesn't love me,
他也不会拿任何东西来赎我 and he's not gonna trade anything for me.
所以 彼得 放我出去吧 So go on, Peter, let me out.
来吧 Go on.
彼得 你要是敢碰那扇门 我就崩了你 Peter, if you touch that door, I will shoot you.
对不起 各位 I'm sorry, guys.
你开枪打我 你竟然开枪打我 Aah! You shot me! You shot me!
只是皮外伤而已 把枪给我 I barely grazed you. Now give me your gun
我好帮你包扎 so I can patch you up.
你真是疯婆子 You're sure crazy.
我更喜欢你说我“不耐烦” I prefer "impatient."
弗兰克 来帮我 萨米 看着她 Frank, help me out. Sammy, watch her.
老娘才不干 Fuck that shit. Mm-mm.
-萨米 -我才不要跟这东西待在下面 -Sammy. -I'm not staying down here...with that.
去他妈的 乔伊 Fuck that shit, Joey.
我来吧 I got this.
行 Fine.
-哎哟 -你还好吗 -Ow. -You okay?
中枪很疼的 萨米 Getting shot hurts, Sammy.
靠 Oh, fuck.
提议仍然有效喔 弗兰克 The offer still stands, Frank.
把门打开 我就不吸你的血 Open the door, and I'll let you keep all your blood.
不挖你的内脏 -Oh. -Organs, too.
是哦 Sure.
我是认真的 你可能对我们还有用 I'm serious. You could be useful to us.
要不你告诉我 Why don't you... tell me...
如何离开这里 how to get the fuck out of here,
然后我再考虑 and I'll consider it.
如果我告诉了你 你就会把我扔在这里 If I told you, you'd just leave me here.
你先放了我 You first.
你知道吗 You know what?
我的提议刚刚失效 My offer just expired.
祝你在电梯里享受永生 Have fun spending eternity in a fucking elevator.
慢着 Wait.
我可以告诉你 I'll tell you.
但我说了之后 你必须马上放我出去 But you have to let me out immediately after I do.
行 All right.
没问题 Fine.
一言为定 It's a deal.
藏书室有个暗门 There's a secret door in the library.
机关在右墙的书架上 The bookshelf on the right wall.
《无人生还》 And Then There Were None.
注：英国推理小说作家阿加莎·克里斯蒂的长篇犯罪小说，讲述了一起发生在荒岛之上的连环谋杀案。
非常好 Very good.
谢了 Thanks.
等等 Wait.
说话要算数 A deal's a deal.
对哦 Oh, right.
说好了的 The deal.
当我脑残吗 Ain't I a Silly Billy?
都这么大了还那么好骗 你个怪胎 Still gullible at your age, you fucking freak?
你笑什么 What's so fucking funny?
-去藏书室 -该死 -The library. -Oh, shit.
妈的 靠 Fuck. Fuck. Fuck.
你在找休闲读物吗 弗兰克 You looking for some light reading, Frank?
你丫闭嘴 Shut the fuck up.
《无人生还》 And Then There Were None.
该死的阿加莎·克里斯蒂 Agatha fucking Christie.
你他妈的耍我？ You fucking playing me?
该死的跳芭蕾的 Fucking ballerina fuck.
去你妈的跳舞的傻逼吸血鬼 Stupid fucking dancing fucking vampire fuck!
靠 靠 Fuck! Fuck!
你没事吧 You good?
现在该怎么办 So what the fuck now?
她已经自愈了 She was already healing.
你也看到了 You saw it, too.
看好门 Keep an eye on the door.
呆在阳光下 Stay in the light.
拿家伙 Grab something.
我们要凿穿这堵墙 We're gonna break through this wall.
你能不能消停会儿 Will you fucking stop already?
她出不来的 She's not going anywhere.
她在等天黑 到那时… She's waiting for it to get dark, and then...
我们就完蛋了 we're fucked!
靠 Fuck!
该死 Goddamn it.
你糖吃完了？ Aw. You run out of candy?
我好害怕 I'm scared.
是真的吗 Was that true?
她说的你儿子的事 What she said about your son?
你丢下了他？ That you left him?
是的 Yeah.
但我戒毒了 But I got clean.
我打算回去找他 And I was gonna go back for him.
原本… That was...
计划如此 That is the plan.
那挺好 That's good.
你多久和他联系一次 How often do you get to talk to him?
我想过给他打电话 Tried calling him.
但我… I just, um...
做不到 I can't do it.
所以我接了这个活 That's why I took this job.
有了钱 我就能重新开始 With that money, I can start over, you know?
重置人生 A reset.
呜呜 Boo-hoo.
简直放屁 Fucking bullshit.
这不是钱的问题 钱只是借口 It's not about the money. The money's an excuse.
你没回去找儿子 You didn't go back for your kid
是因为你害怕成为一个糟糕的妈妈 'cause you're scared of being a piece-of-shit mother.
现在每个人都一副受害者的样子 God, everybody's got to be a fucking victim now.
哦 我离开是因为我吸了毒 "Oh, I left 'cause I was on drugs."
我吸毒是因为我受了伤 "Oh, I was on drugs 'cause I got hurt."
承担点责任 去给孩子当个好母亲吧 Own your fucking shit and go and be a mother to that kid.
不好意思 戳到你的痛处了吗 Oh, I'm sorry. Did I hit a fucking nerve?
重置 Reset.
天啊 Oh, my God.
我不需要黑进门锁系统 I don't need to hack the locks.
我只需找到电源 I just need to find a power source.
只要能找到电源 And if I can find the power source,
我们就能让它短路 then we can just short it.
你想断掉房子的电源吗 What, are you gonna unplug the fucking house?
行 我们搜查下房子 Okay, we search the house.
分成两队 Two teams.
直到找到为止 And we don't stop until we find it.
谁想跟这位《暮光之城》小姐一队 Well, who's going with Twilight here?
我跟你一队 I'll go with you.
我之前在这上面看到你的倒影了 I, uh, saw your reflection in this earlier.
天了噜 Oh, my God.
走吧 Let's go.
-这活够烂 -真是梦幻组队 -Fuck this job. -Fucking dream team.
别怕 跟紧点 Oh, no, no. Stay close.
有我呢 I got you.
还没有任何发现 Not seeing anything yet.
你们呢 What about you guys?
一无所获 Eh, nothing.
保持警惕 Stay alert.
她在玩弄我们 She's toying with us.
这边啥都没有 There's nothing here.
你还有什么好主意吗 诺斯费拉图 You got any other bright ideas, Nosferatu?
该死的 Goddamn it.
你们干嘛都要听我的 Why did you all listen to me?
这法子行不通 简直是自寻死路 This isn't gonna work. This is so fucking stupid.
萨米 Sammy.
听我说 Listen to me.
你有在乎的人吗 You got people out there that you care about?
嗯？ Hmm?
萨米 Sammy.
我也有在乎的人 I have people, too.
所以你和我 So, you and me,
我们要去找到电源 we're gonna go find that power source.
然后离开这个鬼地方 We're gonna get the fuck out of here.
-你真这么想？ -是的 -You think so? -Yes.
你和我 You and me.
你是我的朋友 You're my friend.
好了 Okay.
杰西卡 Jessica.
你是我的 You're mine.
救命 Help.
杰西卡 Jessica.
你是我的 You're mine.
额 这里什么都没有 Well, there's nothing here.
不过别担心 因为… But don't worry, because...
萨米 Sammy?
彼得 Peter.
你喝太多了 You drink too much.
萨米 萨米 Sammy. Sammy.
萨米 Sammy.
萨米不在这儿 Sammy's not here.
救命呀 她在东边 Help. She's on the east side.
我靠 Oh, fuck!
见鬼 Shit.
萨米 我们正在过来 Sammy, we're on our way.
萨米 Sammy!
哦不 Oh, no!
哦不 Oh, no.
萨米 Sammy?
他死了 He's dead.
她杀了他 She got him.
哦不 Oh, no.
-发生了什么 -嘘 - What happened? - Shh.
她还在这儿 She's still in here.
快过来 Come over here.
好 Fine.
跑 Run.
啥 What?
快跑 Run.
靠 Fuck.
这儿 这儿 Here. Here.
我一直讨厌这个房间 I've always hated this room.
我父亲在这里转化了我 My father turned me in here.
不堪回首的痛苦回忆 Lot of painful memories.
但创造新的回忆永远不晚 But it's never too late to make new ones.
河莉泄特 Holy shit.
真他妈的… That was fucking...
哇瑟 Whoa.
现在我们该怎么解决真正的麻烦 Now what do we do about the real fucking problem?
-那是… -陷阱？ - Well, that's a... - Trap?
我们还能做什么呢 What the fuck else are we gonna do?
我可是 I'm the best
本地最牛逼的司机 motherfucking wheelman in this town.
我没说你车技不好 I didn't say you weren't good.
我是说你并非吃这碗饭的 I said you're not a professional.
你有点疯疯癫癫 You've got loose wiring.
可能是反社会人格吧 Probably a sociopath.
而你是个毒虫 And you are a junkie.
警察一眼就能认出瘾君子 Cop knows a junkie.
你吃糖来装模作样 Your little candy affectation.
穿长袖 Long sleeves.
为什么不愿意陪我们喝一杯 Why you don't want to have a drink with us.
你在戒瘾还是怎么着 You in recovery or something?
你个背后捅刀子的混蛋 What the fuck, you backstabbing son of a...
我操 Oh, fuck!
你和他们一样 他也是吸血鬼 You're one of them! He's one of them!
不是吧 弗兰克 No shit, Frank.
到底怎么回事 混蛋 What the fuck is happening, motherfucker?
我带你回来是想跟你做个交易 I brought you back here to offer you a deal.
交你个鸡巴蛋 We're not taking any fucking deals.
我不是在跟你说话 I wasn't talking to you.
妈的 Shit.
你算计老子 You fucking set me up.
阿比盖尔两年前转化了我 Abigail turned me two years ago.
她发现我在纽约帮过你 She found out I helped you in New York.
于是来找我 威胁我的家人 She came for me and threatened my family.
现在我只是把她父亲的仇人带来这里 Now all I do is bring her father's enemies here
好让她玩她的狩猎游戏 so that she can play her little hunting game.
可我受够了 But I am done.
你到底想说什么 What's your fucking point?
你要么死在这儿 You can die here,
要么帮我杀掉阿比盖尔 or you can help me kill Abigail.
帮我解决她 Help me take her,
你要什么我都可以给你 and you can have anything you fucking want.
但你需要稍微升级一下 But you'll need a little upgrade.
我才不要变成像萨米那样的傀儡 I'm not gonna become a fucking puppet like Sammy.
-绝不 -不会 - Fuck no. - No.
你只会变成我这样 You'd be just like me.
我会让你完全转化 You'd get the complete treatment.
拥有自主意识 Total autonomy.
弗兰克 Frank.
我已经告诉拉扎尔出现麻烦了 I've told Lazaar there's a problem.
他在来的路上 He's on his way.
咱们杀了那女孩 杀了她爸 We'll kill the girl, we'll kill her father,
咱们就能接管这一切 and we'll take over the whole fucking thing.
弗兰克 求你… Frank. Please...
干 Fuck it.
咬我吧 Bite me.
操 Fuck!
喝 Drink.
对 喝了就能成为我们的一员 Yes, drink, and you'll be one of us.
对 Yes.
哦 Oh.
你还在呢 You're still with us.
弗兰克 Frank,
见见你的第一个嘴下亡魂 meet your first victim.
这是对你算计我的惩罚 你个老不死的 That's for setting me up, you undead prick.
哦 耶 Oh, yeah.
感觉真他妈爽 I feel fucking great.
弗兰克 Frank.
我说过别糊弄我 I told you not to fuck with me.
求你了 Please.
你最好快跑 You better fucking run.
看来你找到兰伯特了 So you found Lambert.
在你杀他之前 Did he try to convince you
他有没有劝你接管一切 to take it all before you killed him?
游戏到此结束 Our game ends here.
这一点我可以肯定 I've made sure of that.
不 妈的 No. Fuck.
我讨厌芭蕾 I fucking hate ballet.
喂 Hello?
嘿 卡勒布 我是妈妈 Hey, Caleb. It's Mom.
你被耍了 哈哈 Gotcha. Ha-ha.
我现在不方便接电话 有事请留言 Can't come to the phone right now, but leave a message.
我… I...
我好爱你 I love you so much.
我为你感到骄傲 And I'm so proud of you.
你是我… You're the one good...
你是我这辈子唯一的美好 You're the one good thing I did in life.
我就想告诉你这些话 And I just needed you to hear that.
我好爱你 I love you so much,
我亲爱的宝贝 my sweet, sweet boy.
我一直都爱你 And I always have.
抱歉打断你了 Sorry to interrupt.
现在才想做个好妈妈有点晚了 It's a little late to be a good mom now,
你不觉得吗 don't you think?
该死的毒虫 You fucking junkie.
我要杀了你 弗兰克 I'm gonna fucking kill you, Frank.
哦 是吗 Oh, yeah?
你为什么不直接杀了我 Why don't you just kill me?
那有什么好玩的 Where's the fun in that?
你想玩是吗 You want to have some fun?
行吧 All right.
那就陪你玩玩 Let's have some fun.
我要把你变成我的傀儡 I'm gonna make you my fucking puppet.
然后一起去看你的孩子 And then we're gonna go see that kid of yours.
我会让你杀了他 And I'm gonna make you kill him.
我太虚弱了 单独斗不过他 I'm too weak to take him alone.
帮我杀了他 我就放你走 Help me kill him, and I'll let you go.
你可以再见到你儿子 You can see your son again.
喔 喔 喔 Well, well, well.
瞧瞧谁来加入派对了 Look who came to join the party.
你要杀我 If you want to kill me,
就得吸干我的血 you have to drain me.
乖乖待着 Wait there.
这不好玩吗 Isn't this fun?
不要 不要 No. No.
准备好加入这个伐木累了吗 You ready to join the team?
爽啊 Oh, yeah.
醒一醒 小傀儡 Wakey-wakey, little puppet.
你好呀 Oh, hey there.
我想是时候玩… I think it's time to play...
我的游戏了 ...my game.
弗兰克说 把它捡起来 Frank says, "Pick it up."
弗兰克说 给我站起来 Frank says, "Get the fuck up."
弗兰克说 杀了那女孩 Frank says, "Kill the girl."
我去 Oh, God!
你个小逼养 You little fuck!
怎么这么难缠 You don't fucking quit.
你以为你可以 You thought you could just
把她变成你的傀儡吗 make her your puppet?
做吸血鬼就是这样 弗兰克 Here's the thing about being a vampire, Frank.
要花很长时间 It takes a long fucking time
才能学会这些炫酷的技能 to learn how to do all the cool shit.
卧槽 Oh, fu...
谢谢你 Thank you.
不客气 No problem.
我是不是… Am I...?
你不会有事 他已经死了 You're fine, now that he's dead.
我想我要… I think I'm gonna...
是的 Yeah.
我希望你能找回贾斯汀 I hope you get Justin back.
他叫卡勒布 It's Caleb.
我知道 I know.
不管怎样 你只要出现在他面前就行 For what it's worth, you just have to show up.
父亲 Father.
拉扎尔 Lazaar.
在数不清的岁月里 I've gone by many names
我有过很多名字 over the countless years.
父亲 不要 Father, don't.
我能闻到你的鲜血 I can smell your blood.
-你不明白 -我要尝尝 - You don't understand. - I can taste it.
求你不要 Please stop!
她救了我的命 She saved my life!
阿比盖尔 Abigail!
你不在的时候 是她在这保护我 She was here when you weren't.
你需要我的时候 我就来了 I came when you needed me.
我现在来了 I'm here now.
我觉得你该走了 I think you should leave.
就快到… It's getting awfully close
晚饭时间了 to dinnertime.
再见了 乔伊 See you around, Joey.
王德发 What the fuck?